Englisch Lektorat von Werbetexten und Webseiten
Werbetexte und Webseiten sind Ihre Visitenkarte hinsichtlich Kompetenz und Professionalität
Als Englisch Lektorat folgen wir den Leitsatz, dass wir höchste Professionalität und Zielgruppen orientiertes Arbeiten anbieten. Das zielgruppenorientierte Arbeiten bezieht sich auf Sie als unseren Kunden und beinhaltet im Bereich der Konzeption von Werbetexten und Internetseiten eine doppelte Herausforderung für uns.
Zunächst möchten wir Ihre Wünsche erfüllen, Ihre Vorstellungen verbalisieren und / oder Ihre Textinhalte korrigieren. Ein weiterer Schritt ist das Englisch Korrekturlesen und die Überprüfung, ob Ihre Gedanken und Wünsche akkurat auf Ihre Internetseite transferiert sind – und genau das bedeutet erneut Zweierlei. Erstens geht es hier um eine inhaltliche und unternehmerische Revision des Kontexts, nämlich ob Ihre Kunden sich in den Texten wiederfinden und angesprochen fühlen. Es sollte hierbei geprüft werden, ob der Inhalt der Internetseiten Ihr unternehmerisches Ziel darstellt und das Erreichen eines solchen Ziels unterstützt.
Und zweitens stellt das Englisch Korrekturlesen die bereitgestellten Verbalisierungen dar. Hierbei geht es um die Prüfung der Wortwahl und der Sprachkonzeption – diese stellt dar, ob Sie den Kunden und somit die Zielperson eines Werbetextes bzw. den Besucher Ihrer Webseiten fesseln, auf Ihrer Internetseite halten und ihn / sie zum Beispiel zum Kauf anregen.
Nicht nur die Terminologie der englischen Sprache ist hier ausschlaggebend, sondern auch das soziokulturelle Verständnis von Kaufgewohnheiten. Oft genug birgt eine Sprache einen gewissen Werbe- oder Kaufsslang, der in keinem Wörterbuch vermerkt ist. Gehen wir davon aus, dass Sie mit Ihrer englischsprachigen Internetpräsenz entsprechend ein englischsprachiges Publikum ansprechen möchten, dann werden Sie um die Hilfestellung bzw. Beratung durch einen Muttersprachler nicht herumkommen.
Sie sollten sich bewusst sein, dass das Sprachgefühl für die englische Sprache durch die Nutzung des Internets enorm gestiegen ist – sofort werden wortwörtliche Übersetzungen als unprofessionell von den Kunden und Besuchern einer Internetseite entlarvt. Dieser negative Eindruck wird dann generalisiert und wahrscheinlich auf Ihr gesamtes Produkt- oder Leistungssortiment übertragen. Zu schnell wird solch ein Eindruck durch Teiloptionen der sozialen und professionellen Netzwerke geteilt. Innerhalb von wenigen Minuten kann somit ein enormer Schaden verursacht werden. Einen ebenso negativen Eindruck machen automatische Übersetzungsdienste, diese sollten generell zu keinem professionellen Internetauftritt gehören.
Da Sie einen professionellen Internetauftritt und effektive Werbetexte verwenden möchten, sollten wir unsere Zusammenarbeit strukturiert angehen. Wir bieten Ihnen die komplexe Revision von Internetauftritten und Textinhalten. Als englische Muttersprachler kreieren bzw. formen wir Ihre Vorstellungen, Ideen und bereits vorhandene Texte so, dass ein globales englischsprachiges Publikum von Ihrer Seite, von Ihren Produkten und von Ihrer Glaubwürdigkeit überzeugt ist.
Die Schnelllebigkeit unserer Zeit wird durch kein anderes Medium besser reflektiert als durch das Internet. Anhand des Internets haben wir einen weltweiten Zugang zu Kunden und Kunden haben einen weltweiten Zugang zu Ihnen als Produzenten oder Dienstleister. Darüber hinaus haben sich die Kunden sozial vernetzt und wirken auf diesem Weg einen enormen Druck auf Anbieter aller Branchen aus. Der mögliche Informationsfluss zwischen den Kunden gewährt eine Nulltoleranz gegenüber Unprofessionalität. Ebenso vernetzt sind Mitanbieter und Konkurrenten. Diese teilen fehlerhafte und unprofessionelle Darstellungen im Internet ebenso schnell wie die Kunden.
