Shakespeare auf Englisch erleben: Hannover und die englische Theatertradition

Absolut! Selbst englische Muttersprachler haben Schwierigkeiten mit Shakespeares Sprache. Early Modern English unterscheidet sich in Grammatik, Wortschatz und Wortstellung deutlich vom heutigen Englisch. Der Schlüssel ist, sich zunächst mit den häufigsten Unterschieden vertraut zu machen -- den alten Pronomen (thou, thee, thy), Verbformen (hath, doth, art) und typischen Redewendungen. Mit der Zeit wird das Lesen immer leichter.

Für Einsteiger empfehlen wir 'A Midsummer Night's Dream' (Ein Sommernachtstraum) oder 'Romeo and Juliet'. Beide haben relativ einfache Handlungen, bekannte Zitate und sind in vielen zweisprachigen Ausgaben erhältlich. Vermeiden Sie am Anfang Historiendramen wie 'Henry V', da diese viele politische Begriffe und komplexe Handlungsstränge enthalten. In Hannover finden Sie zweisprachige Ausgaben in der Stadtbibliothek und bei Buchhandlung Decius.

Shakespeare hat über 1.700 Wörter erfunden oder erstmals dokumentiert. Zu den bekanntesten gehören: 'lonely' (einsam), 'generous' (großzügig), 'bedroom' (Schlafzimmer), 'eyeball' (Augapfel), 'manager' (Manager), 'fashionable' (modisch) und 'addiction' (Sucht). Auch viele Redewendungen stammen von ihm: 'break the ice', 'wild goose chase' und 'heart of gold'. Sie zitieren Shakespeare wahrscheinlich mehrmals täglich, ohne es zu wissen.

In Hannover gibt es mehrere Möglichkeiten: Das Staatstheater Hannover zeigt regelmäßig Shakespeare-Stücke, gelegentlich auch in englischer Originalsprache. Das English Theatre in der Südstadt bietet professionelle Aufführungen auf Englisch. Außerdem gibt es englischsprachige Lesekreise in der Stadtbibliothek Hannover und bei verschiedenen Volkshochschulen. Auch die Universität Hannover veranstaltet regelmäßig Shakespeare-Lesungen und Workshops in englischer Sprache.

Die drei Hauptperioden der englischen Sprache sind: Old English (ca. 700-1100, Sprache von Beowulf -- für uns heute völlig unverständlich), Middle English (ca. 1100-1500, Sprache von Chaucer -- schwer, aber teilweise lesbar) und Early Modern English (ca. 1500-1700, Sprache von Shakespeare -- mit etwas Übung gut verständlich). Shakespeare schrieb in Early Modern English, das dem heutigen Englisch bereits sehr ähnlich ist. Die Hauptunterschiede liegen in einzelnen Wörtern, Verbformen und der Wortstellung.

Ja, auf mehrere Arten! Erstens erweitern Sie Ihren Wortschatz erheblich -- Shakespeares Texte enthalten viele gehobene Vokabeln und Redewendungen, die im Business English und in der Literatur verwendet werden. Zweitens verbessern Sie Ihr Sprachgefühl und Ihre Fähigkeit, komplexe Texte zu verstehen. Drittens gewinnen Sie kulturelles Wissen, das in englischsprachigen Ländern vorausgesetzt wird -- Shakespeare-Zitate tauchen ständig in Medien, Politik und Geschäftsleben auf. Für fortgeschrittene Lerner (B2-C2) ist Shakespeare eine ausgezeichnete Ressource.