Englisch Korrekturlesen: 10 Tricks für fehlerfreie Texte

Die häufigsten Zeichensetzungsfehler

Zeichensetzung im Englischen folgt anderen Regeln als im Deutschen. Besonders drei Bereiche sorgen regelmäßig für Probleme:

1. Der Comma Splice (Komma-Zusammensetzung): Im Deutschen können Sie zwei Hauptsätze mit einem Komma verbinden. Im Englischen ist das ein Fehler! Statt 'I like coffee, she prefers tea' müssen Sie schreiben: 'I like coffee; she prefers tea' oder 'I like coffee, and she prefers tea.'

2. Apostrophe: Deutsche Englischlerner setzen oft einen Apostroph bei Pluralformen ('apple's' statt 'apples'). Der Apostroph zeigt im Englischen nur Besitz (John's car) oder Auslassungen (it's = it is) an – niemals den Plural!

3. Semikolon vs. Doppelpunkt: Das Semikolon verbindet zwei eigenständige Sätze, die thematisch zusammengehören. Der Doppelpunkt leitet eine Erklärung, Liste oder Konkretisierung ein.

Subjekt-Verb-Kongruenz: Versteckte Fallen

Die Regel klingt einfach: Das Verb muss in Zahl und Person zum Subjekt passen. Doch in der Praxis gibt es tückische Konstruktionen, die selbst fortgeschrittene Lerner in die Irre führen.

Falle 1 – Dazwischenliegende Wörter: 'The list of items is ready.' (nicht 'are', denn das Subjekt ist 'list', nicht 'items')

Falle 2 – Kollektivnomen: 'The team is working hard.' (Amerikanisches Englisch behandelt Gruppen als Einheit)

Falle 3 – Everyone/Everybody: 'Everyone has finished.' (Auch wenn es um viele Personen geht, ist 'everyone' grammatisch Singular)

Falle 4 – Neither...nor/Either...or: 'Neither the manager nor the employees were informed.' (Das Verb richtet sich nach dem näheren Subjekt)

Artikel (a/an/the) – der Fehler Nr. 1 für Deutsche

Die korrekte Verwendung der englischen Artikel ist für deutsche Muttersprachler die größte Herausforderung beim Korrekturlesen. Das Deutsche hat drei Artikel (der, die, das), aber die Regeln lassen sich nicht einfach übertragen.

Die wichtigsten Regeln für Ihr Korrekturlesen:

• Kein Artikel vor Pluralnomen in allgemeiner Bedeutung: 'Dogs are loyal.' (nicht: 'The dogs are loyal' – es sei denn, Sie meinen bestimmte Hunde)
• Kein Artikel vor unkontablen Nomen allgemein: 'Information is power.' (nicht: 'The information is power')
• 'The' bei etwas Bestimmtem/Bekanntem: 'Please read the email I sent.'
• 'A/an' bei erstmaliger Erwähnung oder einem von vielen: 'I need a new laptop.'

Verwechslungsgefahr: Die tückischsten Wortpaare

Einige englische Wörter sehen fast gleich aus oder klingen identisch, haben aber völlig unterschiedliche Bedeutungen. Beim Korrekturlesen sind diese Verwechslungspaare besonders gefährlich, weil die Rechtschreibprüfung sie nicht erkennt – jedes Wort für sich ist ja korrekt geschrieben.

Hier sind die Paare, die deutschen Englischlernern am häufigsten Probleme bereiten:

• their / there / they're – Besitz / Ort / sie sind
• its / it's – Besitz / es ist
• affect / effect – beeinflussen (Verb) / Wirkung (Nomen)
• than / then – als (Vergleich) / dann (zeitlich)
• your / you're – dein / du bist
• loose / lose – locker / verlieren

Digitale Korrekturhilfen: Stärken und Grenzen

Rechtschreib- und Grammatikprüfungen sind nützliche Hilfsmittel, aber sie haben klare Grenzen. Wenn Sie sich blind auf sie verlassen, übersehen Sie wichtige Fehler.

Was Spell Checker gut können:

• Offensichtliche Tippfehler erkennen (teh → the)
• Fehlende Großschreibung am Satzanfang
• Doppelte Wörter (the the → the)

Was Spell Checker NICHT zuverlässig können:

• Homonyme unterscheiden (their/there/they're)
• Fehlende oder falsche Artikel erkennen
• Stilistische Probleme und unnatürliche Formulierungen
• Kontextabhängige Grammatikfehler

Die beste Strategie: Nutzen Sie digitale Werkzeuge als erste Prüfebene, aber verlassen Sie sich danach auf Ihre eigenen Korrekturlese-Techniken.