Die wichtigsten Redewendungen im Business Englisch: Phrasen für jede Situation

Für den Berufsalltag reichen etwa 30-50 aktiv beherrschte Redewendungen und Phrasal Verbs völlig aus. Konzentrieren Sie sich auf die häufigsten Ausdrücke in Ihrem Fachbereich. Es ist besser, 30 Wendungen sicher und im richtigen Kontext zu verwenden, als 200 zu kennen, aber unsicher einzusetzen. Beginnen Sie mit den Ausdrücken aus dieser Lektion und erweitern Sie Ihren Wortschatz schrittweise.

Idioms sind kulturell geprägte Ausdrücke, deren Bedeutung sich nicht aus den einzelnen Wörtern ergibt. Wenn Sie 'Ich drücke Ihnen die Daumen' wörtlich mit 'I press my thumbs for you' übersetzen, versteht Ihr englischsprachiger Geschäftspartner Sie nicht. Die englische Entsprechung ist 'I'll keep my fingers crossed for you'. Wörtliche Übersetzungen führen bestenfalls zu Verwirrung und schlimmstenfalls zu Peinlichkeiten in wichtigen Geschäftssituationen.

Die berüchtigtsten False Friends im Business sind: 'become' (heißt 'werden', nicht 'bekommen'), 'eventually' (heißt 'schließlich', nicht 'eventuell'), 'actual' (heißt 'tatsächlich', nicht 'aktuell'), 'chef' (heißt 'Küchenchef', nicht 'Chef/Boss'), 'consequent' (heißt 'daraus folgend', nicht 'konsequent'), 'fabric' (heißt 'Stoff/Gewebe', nicht 'Fabrik'). Diese Verwechslungen können in Meetings und E-Mails zu ernsthaften Missverständnissen führen.

Der effektivste Weg ist, Phrasal Verbs im Kontext zu lernen, nicht als isolierte Vokabeln. Lesen Sie englische Business-Artikel und markieren Sie Phrasal Verbs, die Sie finden. Versuchen Sie, jeden Tag einen neuen Phrasal Verb in einer E-Mail oder einem Gespräch zu verwenden. Gruppieren Sie ähnliche Phrasal Verbs (z.B. alle mit 'up': follow up, wrap up, bring up, come up with). So bauen Sie ein natürliches Gefühl für diese wichtigen Ausdrücke auf.

Ja, sehr umgangssprachliche Idioms gehören nicht in formelle Geschäftskorrespondenz. Vermeiden Sie in formellen E-Mails Ausdrücke wie 'no-brainer', 'ballpark figure' oder 'throw someone under the bus'. Stattdessen eignen sich professionelle Wendungen wie 'I would like to follow up on...', 'Please find attached...', 'I look forward to hearing from you' oder 'With reference to our conversation...'. In lockereren E-Mails an bekannte Kollegen sind Idioms hingegen völlig akzeptabel.

Ja, es gibt einige wichtige Unterschiede. Das bekannteste Beispiel ist 'to table something': In Amerika bedeutet es, ein Thema zu verschieben; in Großbritannien bedeutet es, ein Thema auf die Tagesordnung zu setzen -- also das Gegenteil! Auch 'take a rain check' (Verschiebung) ist hauptsächlich amerikanisch. Briten verwenden häufiger Wendungen wie 'at the end of the day' oder 'touch wood'. Wenn Sie mit internationalen Teams arbeiten, fragen Sie im Zweifelsfall nach, um Missverständnisse zu vermeiden.