Englische Verbindungswörter: Der komplette Leitfaden für fortgeschrittene Lerner

'But' ist eine Konjunktion, die zwei Satzteile innerhalb eines Satzes verbindet: 'The food was good, but expensive.' 'However' ist ein Adverb (Satzverbindungsadverb), das am Anfang eines neuen Satzes oder nach einem Semikolon steht: 'The food was good. However, it was expensive.' Im akademischen und geschäftlichen Schreiben wirkt 'however' professioneller, im Alltagsgespräch ist 'but' völlig angemessen.

Der Unterschied liegt in der Grammatik: 'Although' ist eine Konjunktion und wird von einem vollständigen Nebensatz (Subjekt + Verb) gefolgt: 'Although it was expensive, we bought it.' 'Despite' ist eine Präposition und wird von einem Nomen oder Gerundium gefolgt: 'Despite the high price, we bought it.' oder 'Despite being expensive, we bought it.' Beide drücken einen Kontrast aus, aber die Satzstruktur unterscheidet sich grundlegend.

Inhaltlich ja, stilistisch nein. 'So' ist eine Konjunktion und verbindet Satzteile direkt: 'It was late, so we left.' 'Therefore' ist ein formelleres Adverb und steht nach einem Punkt oder Semikolon: 'It was late. Therefore, we left.' In Geschäftsberichten, akademischen Texten und formellen E-Mails verwenden Sie 'therefore'. In Alltagsgesprächen und lockeren E-Mails ist 'so' die natürlichere Wahl.

Ein comma splice entsteht, wenn zwei Hauptsätze nur durch ein Komma getrennt werden, obwohl ein Punkt, Semikolon oder eine Konjunktion nötig wäre. Bei Verbindungswörtern wie 'however', 'therefore' und 'moreover' passiert das häufig: 'It rained, however we went out' ist falsch. Richtig: 'It rained; however, we went out.' oder 'It rained. However, we went out.' Dieser Fehler ist besonders bei deutschen Muttersprachlern verbreitet, weil im Deutschen die Kommasetzung anders funktioniert.

Für Business-E-Mails empfehlen sich neutrale Konnektoren: 'however' (für Kontraste), 'therefore' (für Schlussfolgerungen), 'in addition' (für Ergänzungen) und 'for example' (für Beispiele). Vermeiden Sie übertrieben formelle Wörter wie 'hence', 'thus', 'notwithstanding' oder 'furthermore' -- sie wirken in E-Mails steif. Verwenden Sie auch nicht zu informelle Varianten wie 'plus', 'so' oder 'anyway'. Der goldene Mittelweg macht Ihre E-Mails professionell und gleichzeitig natürlich.

Ja, ein wichtiger! 'In contrast' vergleicht zwei verschiedene Dinge oder Situationen: 'Sales rose in Q1. In contrast, Q2 saw a decline.' 'On the contrary' widerspricht einer vorherigen Aussage direkt und zeigt, dass das Gegenteil wahr ist: 'The project was not a failure. On the contrary, it exceeded all expectations.' Verwechseln Sie diese beiden nicht -- 'on the contrary' korrigiert, 'in contrast' stellt Unterschiede nebeneinander.

Es gibt keine feste Regel, aber eine gute Richtlinie: Nicht jeder Satz braucht ein Verbindungswort. In einem Absatz mit 5-6 Sätzen reichen 1-2 Konnektoren aus. Zu viele wirken überladen und lenken vom Inhalt ab. Lesen Sie Ihren Text laut vor: Wenn sich die Verbindungswörter aufdrängen und unnatürlich klingen, haben Sie zu viele verwendet. Gute englische Texte fließen auch ohne explizite Konnektoren, wenn die Logik der Argumentation klar ist.