Besser Englisch schreiben: 8 Tipps für überzeugende Texte

Aktiv statt Passiv: Lebendiger schreiben

Deutsche Texte verwenden sehr häufig das Passiv – besonders in der Geschäftskorrespondenz und in akademischen Texten. Im Englischen wirkt zu viel Passiv jedoch schwach, unpersönlich und schwer lesbar.

Der Unterschied ist einfach:

• Passiv: The report was written by the team. (Der Bericht wurde vom Team geschrieben.)
• Aktiv: The team wrote the report. (Das Team schrieb den Bericht.)

Die aktive Form ist kürzer, direkter und dynamischer. Sie macht sofort klar, wer etwas tut. Natürlich gibt es Situationen, in denen das Passiv angemessen ist – zum Beispiel in wissenschaftlichen Texten oder wenn der Handelnde unwichtig ist. Aber als Grundregel gilt: Bevorzugen Sie die aktive Form.

Der perfekte Absatz: Topic Sentence + Details

Ein häufiger Fehler deutscher Schreiber ist, dass sie den Hauptgedanken am Ende eines Absatzes platzieren. Im Englischen funktioniert es genau umgekehrt: Der wichtigste Satz kommt zuerst.

Die englische Absatzstruktur folgt einem klaren Muster:

1. Topic Sentence – Der erste Satz nennt die Hauptaussage des Absatzes.
2. Supporting Details – Die folgenden Sätze liefern Belege, Beispiele oder Erklärungen.
3. Concluding Sentence (optional) – Ein abschließender Satz fasst zusammen oder leitet zum nächsten Absatz über.

Stellen Sie sich die Struktur wie eine umgekehrte Pyramide vor: Das Wichtigste steht oben, die Details folgen darunter. So kann der Leser schnell erfassen, worum es geht.

Transition Words: Ihre Texte flüssig verbinden

Übergangswörter (transition words) sind das Geheimnis flüssiger englischer Texte. Sie zeigen dem Leser, wie Gedanken zusammenhängen – ob Sie ergänzen, widersprechen, erklären oder zusammenfassen.

Ohne Übergangswörter liest sich ein Text wie eine Aufzählung einzelner Fakten. Mit den richtigen Verbindungswörtern wird daraus ein zusammenhängender, überzeugender Text.

Die wichtigsten Kategorien:

• Ergänzung: moreover, furthermore, in addition, also
• Gegensatz: however, nevertheless, on the other hand, although
• Ursache/Wirkung: therefore, consequently, as a result, because
• Beispiel: for example, for instance, such as, specifically
• Zusammenfassung: in conclusion, to sum up, overall, in short
• Reihenfolge: firstly, secondly, finally, meanwhile

Typische Schreibfehler deutscher Englischlerner

Bestimmte Fehler kommen bei deutschen Muttersprachlern immer wieder vor. Sie entstehen durch direkte Übertragung deutscher Strukturen ins Englische. Wenn Sie diese Fehler kennen, können Sie sie gezielt vermeiden.

1. Falsche Wortstellung: Im Deutschen steht das Verb oft am Ende des Nebensatzes. Im Englischen bleibt die Wortstellung Subjekt-Verb-Objekt (SVO) fast immer gleich.

2. False Friends: Wörter wie 'become' (werden, nicht 'bekommen'), 'gift' (Geschenk, nicht 'Gift'), 'actual' (tatsächlich, nicht 'aktuell') führen zu Missverständnissen.

3. Überflüssige Kommas: Deutsche verwenden deutlich mehr Kommas als im Englischen üblich. Vor 'that' steht im Englischen nie ein Komma.

4. Fehlende Artikel: 'Information', 'advice', 'feedback' sind im Englischen unzählbar – sie brauchen keinen Artikel 'a/an' und keine Pluralform.

Formell vs. Informell: Den richtigen Ton treffen

Im Englischen gibt es weniger Abstufungen als im Deutschen zwischen formell und informell. Trotzdem ist es wichtig, den richtigen Ton für die jeweilige Situation zu wählen.

Formeller Stil (Geschäftsberichte, akademische Texte):

• Keine Kontraktionen: 'do not' statt 'don't'
• Keine umgangssprachlichen Ausdrücke
• Vollständige Sätze, keine Fragmente
• Unpersönlicher Ton wo angemessen

Informeller Stil (E-Mails an Kollegen, Blogposts):

• Kontraktionen erlaubt: 'don't', 'won't', 'I've'
• Direkte Ansprache des Lesers
• Kürzere Sätze, lockererer Ton
• Phrasal Verbs statt formeller Verben: 'find out' statt 'discover'